 |
jkkkk |
| Dictio naries |
| Es gibt sehr viele Wörterbücher und die meisten gibt es sicherlich in der häufigst benutzten Fremdsprache Englisch. Gerdae wer Sprache liebt und sich mit ihr beschäftigt, weiß wie individuell Ausdruck und Verstehen sein könne. Deshalb möchte ich meine Tipps an dieser Stelle besonders deutlich als subjektive Werturteile kennzeichnen (, obwohl das natürlich für alle persönlichen Tipps gilt). Die folgenden Wörterbücher schienen MIR die besten Definitionen und Hilfen zu liefern. Für Hinweise auf andere bin ich natürlich dankbar. Sprachlehrer mit Anspruch weisen zurecht darauf hin, dass das Erlernen einer Fremdsprache und ihrer Begriffe am besten einsprachig geschieht. Dennoch - nicht jeder kann diesen Anspruch immer und überall aufrecht erhalten, und zuweilen gilt es ja auch, gerade fremdsprachige Begriffe in die eigene Muttersprache zu übersaetzen. Meine Hinweise beziehen sich deshalb (zunächst) auf zweisprachige Wörterbücher für das Englische und das Deutsche. WÖRTERBÜCHER IM NETZ Wer im Internet recherchiert trifft häufig auf Englischsprachiges - entweder auf englischen Seiten oder weil einmal wieder seine Modernität dadurch zum Ausdruck bringen will, dass er englische Ausdrücke benutzt, wo es auch deutsche täten. Zwei Angebote von Universitäten möchte ich herausheben, die hier gute Hilfe leisten. Beide Angebote funktionieren sehr schnell und gut und bieten brauchbare Übersetzungsnagebote: Das Wörterbuch der Technischen Universität München unter http://dict.leo.org und das Wörterbuch der Technischen Universität Chemnitz unter http://dict.tu-chemnitz.de . Mir scheint, die beiden Hochschulen liefern sich seit einiger Zeit einen kleinen Wettbewerb um di emeistbesuchte Seite, aber: Wettbewerb führt ja bekanntermaßen zu Verbesserungen des Angebotes. Und das kann man für beide Wörterbücher bisher auch feststellen. Mir gefällt zurzeit das Angebot der Münchner etwas besser, vor allem, weil jeweils eine überzeugende Liste alternativer Bedeutungen und Übersetzungen angeboten wird. (Aber diese Einschätzung kann sich wegen besagten Wettbewerbs auch schnell wieder ändern.) Beide können in beide Sprachrichtungen genutzt werden, und beide lohnt es auszuprobieren. Am besten, man hält das gewählte cWörterbuch jeweils in einem zweiten geöffneten Fenster parat. (Technische Tipps zur bequemen Handhabung von Internetseiten gibt es hier. WÖRTERBUCH FÜR DAS REGAL Für mich das nach wie vor beste gedruckte Wörterbuch ist "der Collins". Seit den Studientagen hat er mich begleitet und immer wieder überzeugt. Denn Übersetzungsvorschläge können auch in die Irre führen, wenn sie auf den aktuellen Kontext nicht passen. Der COLLINS lotet sehr sorgfältig praktisch alle denkbaren Kontexte eines Begriffes aus und liefert deshalb in der Regel verlässliche Hilfe. Das "Großwörterbuch" genannte Werk ist nicht ganz billig, aber für den, der das Englische wirklich braucht und gebraucht, eine lohnenswerte Anschaffung. Die Standardausgabe kostet zurzeit 49,90 € (ISBN 3-12-517158-X), mit Daumenregister 54,90 € (ISBN 3-12-517159-8). Damit in den unkundigen Buchsupermärkten nichts schief geht, empfehle ich die Bestellung über den Buchladen Blaue Blume. Mehr dazu hier. |